Terminologie informatique officielle
A ma gauche, les termes anglais, utilisés par tout le monde. A ma droite, les termes de l’Academie française ou du Journal Officiel correspondants :
– Firewall : Ecluse.
– Shareware : Partagiciel.
– Plugin : Plugiciel.
– Freeware : Graticiel.
– Hacker : Finaud.
– Browser : Brouteur, butineur.
– E-mail : Mel.
– CD-ROM : cédérom.
– Chat : Babillard.
– Chat mode : Babillardage.
– Swap : Permutation.
– Polling : Scrutation.
– Debugger : Epipineur.
– Encapsulation : Emmaillotage.
– Flame (to) : Attaquer au lance-flammes.
– HTML : Langage Hyper Descriptif à Ferrets.
– (to) Patch : Rustiner.
– Smiley : Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette, Souriant.
– Thread : Enfilade
– Virus : Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte (je ne l’invente pas !!!)
– WWW : Hypertoile
– WYSIWYG : Visualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique.
Exemple de traduction :
J’ai lancé le brouteur qui a refusé de démarrer. Je pense qu’il est infecté par un fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte. Avec l’épipineur je n’ai rien vu. Il faut dire qu’avec l’emmaillotage de axmth on ne peut pas savoir si le programme a été rustiné ou pas. J’ai essayé d’envoyer un mel au support mais il y a un probleme d’écluse. L’Hypertoile est inaccessible. J’en ai marre de ces graticiels, ils ne sont même pas multi-enfilade ! Je vais demander à un de mes finauds de me trouver un meilleur partagiciel…
On est bien parti…
——————————————–
Dans le respect de la terminologie officielle présentée ci-dessus 🙂
——————————————–
Ivresse spatiale
Un gigantesque nuage d’alcool flottant (de l’éthyle pur) a été localisé dans la constellation d’Acquila, à quelques 10000 années lumières de la Terre. Baptisée G34.3, cette nébuleuse semble mesurer mille fois la taille de notre propre système solaire. Amusé par la nature du nuage, les trois astronomes britaniques ayant fait cette découverte – Tom Miller, Geoffrey MacDonald et Rolf Habing – ont évalué qu’il représente l’équivalent de 400 trillons de trillons de pintes de bières. Soit assez pour conserver la population actuelle du globe … mille fois plus longtemps que l’espérance de vie de notre planète. Nul n’a suggéré que cette distillerie à l’échelle galactique pouvait prouver l’existance d’une quelconque intélligence extraterrestres …
A suivre !
———
Les autres articles du mois :
– art86
– art89
———
Pour envoyer vos blagues foireuses ou bien des images bidonnantes, merci de bien vouloir écrire à l’adresse suivante : [email protected]
PS : rien à redire cette fois-ci…